Iată un bun principiu de interpretare al unuia dintre părinții traducerii moderne:

The correct meaning of any term is that which contributes least to the total context.

Eugene A. Nida, The Implications of Contemporary Linguistics for Biblical Scholarship, în JBL 91 (1972), 86 (73-89).